1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,667 (musique menaçante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:01:16,580 --> 00:01:19,163 (les oiseaux croassent) 5 00:01:21,172 --> 00:01:24,172 (les grillons gazouillent) 6 00:01:35,769 --> 00:01:38,813 (musique tendue) 7 00:01:38,813 --> 00:01:40,157 - Quelqu'un, aide-moi ! 8 00:01:40,157 --> 00:01:42,579 Quelqu'un, n'importe qui, n'importe qui. 9 00:01:42,579 --> 00:01:47,579 (musique dramatique) (bruissement de maïs) 10 00:01:51,837 --> 00:01:56,837 (les insectes bourdonnent) (bruissement de maïs) 11 00:01:58,167 --> 00:02:03,167 (musique dramatique) (bruissement de maïs) 12 00:02:07,003 --> 00:02:12,003 (musique dramatique) (la victime crie) 13 00:02:12,270 --> 00:02:13,103 Aide. 14 00:02:14,813 --> 00:02:17,733 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide, n'importe qui ! 15 00:02:17,733 --> 00:02:20,483 (musique dramatique) 16 00:02:24,790 --> 00:02:27,790 (musique pleine de suspense) 17 00:02:35,399 --> 00:02:40,399 (victime criant) (les insectes bourdonnent) 18 00:02:54,429 --> 00:02:59,429 (victime criant) (musique dramatique) 19 00:03:04,883 --> 00:03:07,633 (musique dramatique) 20 00:03:21,909 --> 00:03:24,813 (la victime se gargarise) 21 00:03:24,813 --> 00:03:29,813 (musique dramatique) (le couteau tinte) 22 00:03:31,477 --> 00:03:36,477 (bruit sourd de la victime) (musique dramatique) 23 00:03:36,527 --> 00:03:39,027 (musique étrange) 24 00:03:44,757 --> 00:03:47,757 (les grillons gazouillent) 25 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 (la porte grince) 26 00:04:03,297 --> 00:04:05,964 (Le shérif soupire) 27 00:04:07,135 --> 00:04:09,635 (musique tendue) 28 00:04:17,061 --> 00:04:17,894 - S'il vous plaît. 29 00:04:21,248 --> 00:04:22,081 S'il te plaît. 30 00:04:24,327 --> 00:04:26,494 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 31 00:04:37,627 --> 00:04:39,019 (le couvercle claque) 32 00:04:39,019 --> 00:04:42,019 (les gens bavardent) 33 00:04:54,154 --> 00:04:56,821 (un camion bip) 34 00:05:02,857 --> 00:05:05,775 (l'alarme retentit) 35 00:05:05,775 --> 00:05:10,775 (Dean gémit) (un camion bip) 36 00:05:13,033 --> 00:05:18,033 (bruit métallique) (un camion bip) 37 00:05:36,200 --> 00:05:38,700 (Dean soupire) 38 00:05:48,407 --> 00:05:51,240 (musique dramatique) 39 00:06:04,043 --> 00:06:07,313 ♪ Et puis le soleil s'est couché ♪ 40 00:06:07,313 --> 00:06:10,507 ♪ Et j'ai été laissé dans le froid ♪ 41 00:06:10,507 --> 00:06:14,307 ♪ Il semblait que tous les chemins que j'ai empruntés me menaient ♪ 42 00:06:14,307 --> 00:06:16,559 - Que veux-tu ? 43 00:06:16,559 --> 00:06:18,480 - Laisse-moi prendre un jack-coca et un nacho. 44 00:06:20,250 --> 00:06:23,244 ♪ Je devais décider ♪ 45 00:06:23,244 --> 00:06:28,244 ♪ Est-ce que j'allais être celui-là avec des rêves laissés pour morts ♪ 46 00:06:33,990 --> 00:06:36,823 ♪ Alors j'ai fait un vœu ♪ 47 00:06:38,285 --> 00:06:41,080 - Ah, oui, le meilleur de l'Ouest. 48 00:06:41,080 --> 00:06:46,080 Mettez vos mains ensemble. 49 00:06:46,752 --> 00:06:51,752 ♪ Je ne reculerai pas ♪ 50 00:06:52,867 --> 00:06:55,080 ♪ C'est mon vœu ♪ 51 00:06:55,080 --> 00:06:56,053 - Pourquoi ne t'assois-tu pas sur mes genoux ici 52 00:06:56,053 --> 00:06:58,058 et parle-moi une minute, bébé ? 53 00:06:58,058 --> 00:07:00,444 - Je viens de recevoir les boissons et à partir de maintenant, 54 00:07:00,444 --> 00:07:02,601 Je suis officiellement hors service. 55 00:07:02,601 --> 00:07:05,351 (musique dramatique) 56 00:07:08,194 --> 00:07:09,818 ♪ Je me le promets ♪ 57 00:07:09,818 --> 00:07:12,568 (musique dramatique) 58 00:07:22,900 --> 00:07:26,340 - La voilà, prouvant que sexy n'est pas un crime. 59 00:07:26,340 --> 00:07:28,766 Encore une fois, c'était Jezele ! 60 00:07:28,766 --> 00:07:30,750 Maintenant, donnez à cette dame un peu d'amour monétaire. 61 00:07:34,292 --> 00:07:36,792 (la porte grince) 62 00:07:38,846 --> 00:07:39,826 - Hé. 63 00:07:39,826 --> 00:07:40,659 - Salut. 64 00:07:45,870 --> 00:07:46,923 - Mauvais quart de travail, hein ? 65 00:07:48,180 --> 00:07:49,110 Habituellement, à ce moment-là, 66 00:07:49,110 --> 00:07:51,663 ils cherchent juste nourriture bon marché, pas d'alcool. 67 00:07:53,880 --> 00:07:55,440 - [Hôte] Très bien, les fêtards. 68 00:07:55,440 --> 00:07:59,636 Joignez leurs mains pour la captivante Kendra. 69 00:07:59,636 --> 00:08:02,310 (musique de club) 70 00:08:02,310 --> 00:08:03,483 - Tu as des projets ? 71 00:08:06,673 --> 00:08:08,113 - Ouais, ouais. 72 00:08:08,113 --> 00:08:08,946 Avec Dean. 73 00:08:12,063 --> 00:08:14,100 - Encore ce type ? 74 00:08:14,100 --> 00:08:16,170 Ne sortez pas avec des gars que vous rencontrez dans un club de strip-tease. 75 00:08:16,170 --> 00:08:17,523 - Hé, sois gentil. 76 00:08:18,720 --> 00:08:19,983 Il va bien. 77 00:08:21,600 --> 00:08:23,433 - C'est un connard. 78 00:08:24,570 --> 00:08:26,393 - Ce n'est pas vrai en fait, il est... 79 00:08:26,393 --> 00:08:27,363 - Ouais, ouais, d'accord. 80 00:08:28,920 --> 00:08:30,123 Quoi que vous disiez. 81 00:08:39,750 --> 00:08:41,970 Tu es trop gentil avec ces perdants. 82 00:08:41,970 --> 00:08:43,770 Comme ce connard en bas, 83 00:08:43,770 --> 00:08:45,520 il aurait dû se casser le nez. 84 00:08:46,380 --> 00:08:48,030 - Ouais. 85 00:08:48,030 --> 00:08:49,170 - [Stripper] Je dis juste. 86 00:08:49,170 --> 00:08:51,853 - Ouais. (le téléphone sonne) 87 00:08:53,640 --> 00:08:54,473 Merde. 88 00:08:54,473 --> 00:08:55,306 . Quoi? 89 00:08:56,220 --> 00:08:58,710 - Je dois prendre le bus, je dois y aller. 90 00:08:58,710 --> 00:09:00,473 - [Stripper] Fuck the bus, je te dépose. 91 00:09:01,350 --> 00:09:02,183 - Les doyens ? 92 00:09:02,183 --> 00:09:03,062 - [Stripper] Merde. 93 00:09:03,062 --> 00:09:06,106 (zips du sac) 94 00:09:06,106 --> 00:09:08,939 (chasse des toilettes) 95 00:09:11,397 --> 00:09:13,980 (évier qui coule) 96 00:09:26,537 --> 00:09:31,537 (Dean soupire) (Doyen reniflant) 97 00:09:45,688 --> 00:09:48,355 (le téléphone bourdonne) 98 00:09:52,231 --> 00:09:53,400 (le téléphone bipe) 99 00:09:53,400 --> 00:09:54,233 - Hé mec. 100 00:09:55,441 --> 00:09:59,163 - Hé, tu viens de te réveiller ? 101 00:10:00,210 --> 00:10:03,660 - Non, non, je suis debout depuis des heures. 102 00:10:03,660 --> 00:10:04,610 - Oh, c'est vrai, c'est vrai. 103 00:10:06,510 --> 00:10:08,820 Okay, eh bien, Jezele m'emmène, 104 00:10:08,820 --> 00:10:10,420 donc je vais juste venir maintenant. 105 00:10:13,250 --> 00:10:14,667 Je suis, je suis excité. 106 00:10:18,690 --> 00:10:21,843 - Oh, euh, moi aussi. 107 00:10:24,090 --> 00:10:27,301 - Attends, tu en as idée de quoi je parle ? 108 00:10:27,301 --> 00:10:28,396 - Quoi? 109 00:10:28,396 --> 00:10:29,820 Bien sûr. 110 00:10:29,820 --> 00:10:32,463 - Alors on est toujours là pour ce soir ? 111 00:10:39,360 --> 00:10:41,550 - Je l'attendais avec impatience. 112 00:10:41,550 --> 00:10:44,493 - Oh, bien, parce que je pensais que tu avais oublié. 113 00:10:44,493 --> 00:10:45,510 - Il a oublié ? 114 00:10:45,510 --> 00:10:48,393 - Pas question, toi, moi, le lac. 115 00:10:49,620 --> 00:10:51,480 Qui oublierait quelque chose comme ça ? 116 00:10:51,480 --> 00:10:53,370 - Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 117 00:10:53,370 --> 00:10:55,470 Juste une autre chose que je n'aime pas chez lui. 118 00:10:57,480 --> 00:10:59,730 Je dis juste que tu peux faire énormément de choses 119 00:10:59,730 --> 00:11:01,200 mieux que ce livreur de pizza à temps partiel 120 00:11:01,200 --> 00:11:02,842 et son colocataire drogué. 121 00:11:02,842 --> 00:11:04,710 - Quoi? 122 00:11:04,710 --> 00:11:05,550 - D'accord, arrête. 123 00:11:05,550 --> 00:11:06,600 - En disant simplement. - Je l'ai eu, salope. 124 00:11:06,600 --> 00:11:07,433 - [Doyen] Bébé ? 125 00:11:08,577 --> 00:11:11,997 - Hein, non, euh, oh, Jezele je disais juste bonjour. 126 00:11:13,261 --> 00:11:14,428 - Ouais, c'est vrai. 127 00:11:17,564 --> 00:11:20,730 - D'accord, je te verrai quelques minutes, d'accord ? 128 00:11:20,730 --> 00:11:21,903 - D'accord, ouais. 129 00:11:22,954 --> 00:11:24,300 Au revoir, bébé. 130 00:11:24,300 --> 00:11:25,133 - Au revoir. 131 00:11:26,760 --> 00:11:27,930 Tu es tellement impoli. 132 00:11:34,954 --> 00:11:35,937 (le téléphone bipe) 133 00:11:35,937 --> 00:11:38,430 - [Téléphone] Vous avez un message inaudible. 134 00:11:38,430 --> 00:11:40,210 Premier message inédit. 135 00:11:40,210 --> 00:11:42,330 - [Micah] Dean, Dean, hé, écoute, mec. 136 00:11:42,330 --> 00:11:44,490 S'il te plaît, ne sois pas en colère, mais j'ai encore foiré. 137 00:11:44,490 --> 00:11:46,190 J'ai vraiment besoin de votre aide. 138 00:11:46,190 --> 00:11:49,020 Je suis coincé à cet endroit a appelé Oxville le 19. 139 00:11:49,020 --> 00:11:50,733 J'ai vraiment peur cette fois, mec. 140 00:11:50,733 --> 00:11:54,363 J'ai l'impression, tu sais, juste, dépêche-toi, d'accord. 141 00:11:55,380 --> 00:11:57,060 - [Téléphone] Fin du message. 142 00:11:57,060 --> 00:11:59,477 (Dean soupire) 143 00:12:22,713 --> 00:12:27,713 (films plus légers) (les insectes bourdonnent) 144 00:12:45,191 --> 00:12:47,691 (on frappe à la porte) 145 00:12:50,220 --> 00:12:51,053 - Putain. 146 00:12:56,663 --> 00:12:58,560 (clics de porte) 147 00:12:58,560 --> 00:13:01,063 - Merci ! (la voiture klaxonne) 148 00:13:02,820 --> 00:13:03,663 Salut. 149 00:13:11,700 --> 00:13:12,533 Quoi? 150 00:13:14,098 --> 00:13:15,660 (le verre se brise) 151 00:13:15,660 --> 00:13:17,103 - Bon sang, allez ! 152 00:13:18,300 --> 00:13:19,761 Calme-toi. 153 00:13:19,761 --> 00:13:20,594 (la bouteille se brise) 154 00:13:20,594 --> 00:13:21,570 Arrêtez ! 155 00:13:21,570 --> 00:13:22,403 - Bien! 156 00:13:22,403 --> 00:13:23,236 J'en ai fini avec ces conneries. 157 00:13:23,236 --> 00:13:24,069 - Attends, attends, attends, attends. 158 00:13:24,069 --> 00:13:24,902 - Non. 159 00:13:24,902 --> 00:13:25,735 - Je suis désolé, 160 00:13:25,735 --> 00:13:26,568 hé, je suis vraiment désolé. 161 00:13:26,568 --> 00:13:27,945 Je n'avais pas prévu ça. 162 00:13:27,945 --> 00:13:29,513 - Oh, tu ne le fais jamais. 163 00:13:29,513 --> 00:13:31,383 - Ne m'abandonne pas. 164 00:13:33,750 --> 00:13:35,910 Je n'ai jamais ressenti ça pour personne. 165 00:13:35,910 --> 00:13:37,263 Je veux être avec vous. 166 00:13:40,516 --> 00:13:41,666 Et je t'aime plutôt. 167 00:13:43,098 --> 00:13:43,931 Un peu. 168 00:13:45,856 --> 00:13:47,010 - Un peu? 169 00:13:47,010 --> 00:13:48,233 - Type de. - D'accord. 170 00:13:49,567 --> 00:13:52,623 - Non, d'accord, d'accord, je t'aime. 171 00:13:53,520 --> 00:13:55,693 Là, je l'ai dit. 172 00:13:56,863 --> 00:13:59,713 C'était officiellement le plus dur chose que j'ai jamais eu à dire. 173 00:14:01,033 --> 00:14:02,483 Je sais que tu ressens la même chose. 174 00:14:04,740 --> 00:14:09,360 C'est nouveau pour moi et Je ne sais pas quoi faire. 175 00:14:09,360 --> 00:14:10,779 C'est mon meilleur ami. 176 00:14:10,779 --> 00:14:13,530 - D'accord, d'accord, alors déposez simplement un rapport. 177 00:14:13,530 --> 00:14:15,570 Tu sais, laisse les flics Traitez-le pour changer. 178 00:14:15,570 --> 00:14:18,320 - Nous avons grandi ensemble, d'accord, il pourrait tout aussi bien être du sang. 179 00:14:19,530 --> 00:14:21,780 Vous savez dans quel genre de choses il s'intéresse. 180 00:14:21,780 --> 00:14:22,650 Je veux lui demander de l'aide, 181 00:14:22,650 --> 00:14:24,090 Je ne veux pas qu'il aille en prison. 182 00:14:24,090 --> 00:14:25,500 - Oh, alors tu vas juste le sauver 183 00:14:25,500 --> 00:14:26,820 à chaque fois qu'il rechute ? 184 00:14:26,820 --> 00:14:28,004 - Temporairement, temporairement jusqu'à ce qu'il soit purifié. 185 00:14:28,004 --> 00:14:29,490 - Temporaire, tu dis ça à chaque fois. 186 00:14:29,490 --> 00:14:31,863 Tu as dit ça à chaque fois. 187 00:14:33,690 --> 00:14:35,160 C'est un homme adulte, à un moment donné 188 00:14:35,160 --> 00:14:36,910 tu vas devoir le libérer. 189 00:14:38,360 --> 00:14:41,110 (musique dramatique) 190 00:14:44,580 --> 00:14:46,756 Vous savez quoi, Jezele a raison. 191 00:14:46,756 --> 00:14:47,820 - Wow, c'est trop loin. 192 00:14:47,820 --> 00:14:49,830 - Non, elle l'est parce que toi et moi ne le sommes jamais 193 00:14:49,830 --> 00:14:52,080 ça sera aussi important à vous comme à vos amis. 194 00:14:53,130 --> 00:14:55,220 - Ce n'est pas comme ça, je le promets. 195 00:15:00,630 --> 00:15:02,580 - Tu as aussi promis d'arrêter de fumer. 196 00:15:04,980 --> 00:15:08,370 - Alors je suis devenu un peu nerveux quand j'ai entendu le message de Micah. 197 00:15:08,370 --> 00:15:10,350 Je n'en suis pas fier. 198 00:15:10,350 --> 00:15:13,710 Hé, hé, hé, viens ici, regarde-moi, regarde-moi. 199 00:15:13,710 --> 00:15:14,673 D'accord, hé. 200 00:15:16,350 --> 00:15:19,020 Ça ne sera pas toujours comme ça. 201 00:15:19,020 --> 00:15:20,163 D'accord, je le jure. 202 00:15:21,570 --> 00:15:23,873 Ça y est, la dernière fois, je le jure. 203 00:15:25,550 --> 00:15:27,217 Ne nous abandonnez pas. 204 00:15:59,732 --> 00:16:00,565 - Seigneur! 205 00:16:03,724 --> 00:16:06,224 (pings du téléphone) 206 00:16:16,696 --> 00:16:17,529 Surveillez la route. 207 00:16:17,529 --> 00:16:19,029 - Je n'y peux rien. 208 00:16:20,449 --> 00:16:21,724 Vous êtes distrayant. 209 00:16:21,724 --> 00:16:22,557 - Ouais. 210 00:16:27,998 --> 00:16:28,831 Arrêt. 211 00:16:30,665 --> 00:16:32,100 - Alors tu es toujours en colère contre moi. 212 00:16:32,100 --> 00:16:33,840 - Trouvons juste ça connard et reviens. 213 00:16:33,840 --> 00:16:35,693 - [Dean] Prends ça comme un oui, d'accord. 214 00:16:36,674 --> 00:16:39,264 La radio est allumée. 215 00:16:39,264 --> 00:16:41,514 Plutôt amusant. 216 00:16:41,514 --> 00:16:42,890 Écouter la radio. 217 00:16:42,890 --> 00:16:46,640 ♪ Quelque part dans la ville ♪ 218 00:16:48,360 --> 00:16:51,027 (musique menaçante) 219 00:16:52,349 --> 00:16:57,349 (étapes cliquant) (musique étrange) 220 00:17:01,103 --> 00:17:06,103 (cliquetis de chaîne) (musique étrange) 221 00:17:24,723 --> 00:17:27,390 - Tu dois t'arrêter pour quelque chose ? 222 00:17:29,226 --> 00:17:30,563 - Euh non, pas à cet endroit. 223 00:17:30,563 --> 00:17:33,690 Je n'ai pas envie d'attraper l'hépatite C aujourd'hui. 224 00:17:33,690 --> 00:17:34,800 - Vous êtes sûr? 225 00:17:34,800 --> 00:17:35,899 - Ouais, je suis sûr. 226 00:17:35,899 --> 00:17:38,732 (le moteur gronde) 227 00:17:51,870 --> 00:17:53,800 - Pourquoi est-il venu ici ? 228 00:17:55,202 --> 00:17:56,202 - Qui sait ? 229 00:17:57,339 --> 00:17:59,183 Peut-être que quelqu'un lui a proposé de la méthamphétamine. 230 00:18:01,620 --> 00:18:02,453 Salut! 231 00:18:06,540 --> 00:18:07,860 Hé! 232 00:18:07,860 --> 00:18:09,930 Venez à Oxballs. 233 00:18:09,930 --> 00:18:13,800 Je me suis procuré un double large plein de méthamphétamine et quelques prostituées. 234 00:18:13,800 --> 00:18:16,200 Oh ouais, ph ouais. 235 00:18:16,200 --> 00:18:19,263 Nous resterons éveillés toute la nuit je réorganise juste la merde. 236 00:18:21,885 --> 00:18:24,552 (musique menaçante) 237 00:18:32,348 --> 00:18:35,181 (le moteur gronde) 238 00:18:49,682 --> 00:18:51,750 (coups de porte) 239 00:18:51,750 --> 00:18:53,686 - Je vais l'appeler. 240 00:18:53,686 --> 00:18:54,519 - D'accord. 241 00:18:55,431 --> 00:18:58,431 (musique pleine de suspense) 242 00:19:10,120 --> 00:19:11,774 (le téléphone bipe) 243 00:19:11,774 --> 00:19:13,777 - Hé, mec, on est là, allons-y. 244 00:19:13,777 --> 00:19:16,777 (musique pleine de suspense) 245 00:19:23,299 --> 00:19:24,632 il ne répondra pas. 246 00:19:26,484 --> 00:19:28,387 - Tu es sûr qu'il est là ? 247 00:19:28,387 --> 00:19:29,333 Ce ne serait pas la première fois. 248 00:19:33,223 --> 00:19:34,473 - D'accord, attends. 249 00:19:36,312 --> 00:19:37,283 - Où vas-tu? 250 00:19:38,681 --> 00:19:41,681 (musique pleine de suspense) 251 00:19:46,968 --> 00:19:49,635 (bavardage télé) 252 00:19:56,554 --> 00:19:59,370 - Pas le type de pays tu l'espérais, hein ? 253 00:19:59,370 --> 00:20:00,803 - Fermez-la. 254 00:20:00,803 --> 00:20:03,470 (bavardage télé) 255 00:20:12,360 --> 00:20:13,193 - Bonjour ? 256 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 Bonjour. 257 00:20:22,054 --> 00:20:24,804 (la cloche de la vache sonne) 258 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 Salut. 259 00:20:50,730 --> 00:20:52,080 Je ne veux pas interrompre, 260 00:20:52,080 --> 00:20:55,383 mais je me demandais si vous avez vu ce type dans le coin. 261 00:21:02,460 --> 00:21:03,483 Oh, d'accord. 262 00:21:07,020 --> 00:21:07,970 - Je ne l'ai pas vu. 263 00:21:09,120 --> 00:21:10,650 - Es-tu sûr? 264 00:21:10,650 --> 00:21:12,303 - Ouais, j'en suis sûr. 265 00:21:16,200 --> 00:21:19,293 - Je veux dire, il a dit qu'il était là hier. 266 00:21:20,400 --> 00:21:21,900 C'est une petite ville, peut-être qu'il est venu chercher 267 00:21:21,900 --> 00:21:23,700 pour une chambre ou quelque chose comme ça. 268 00:21:23,700 --> 00:21:24,573 Tu veux regarder à nouveau ? 269 00:21:25,536 --> 00:21:28,536 (musique pleine de suspense) 270 00:21:31,170 --> 00:21:32,003 D'accord. 271 00:21:33,296 --> 00:21:36,046 (musique menaçante) 272 00:21:40,950 --> 00:21:42,750 (Dean frappe) 273 00:21:42,750 --> 00:21:43,593 Bonjour ? 274 00:21:45,355 --> 00:21:47,100 (Dean frappe) 275 00:21:47,100 --> 00:21:48,120 Bonjour ? 276 00:21:48,120 --> 00:21:49,270 - [Boucher] N'entrez pas. 277 00:21:50,363 --> 00:21:53,280 (les insectes bourdonnent) 278 00:21:58,320 --> 00:22:00,203 - Oh, tu plaisantes. 279 00:22:03,000 --> 00:22:06,420 - Excusez-moi, par hasard 280 00:22:06,420 --> 00:22:09,071 tu as vu ce type ici hier ? 281 00:22:09,071 --> 00:22:09,904 - Hé, je dois le faire, je dois sortir. 282 00:22:09,904 --> 00:22:11,010 - Bien sûr. 283 00:22:11,010 --> 00:22:12,719 Hé, je sors dans une seconde. 284 00:22:12,719 --> 00:22:15,552 (Krista tousse) 285 00:22:16,848 --> 00:22:18,266 (le boucher rit) 286 00:22:18,266 --> 00:22:20,101 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 287 00:22:20,101 --> 00:22:22,053 - Ouais, elle est végétarienne. 288 00:22:25,350 --> 00:22:26,250 L'avez-vous vu ? 289 00:22:27,420 --> 00:22:28,420 - [Boucher] Non mon pote. 290 00:22:29,880 --> 00:22:31,653 - D'accord, merci. 291 00:22:31,653 --> 00:22:36,653 (Mabel fredonnant) (le culbuteur grince) 292 00:22:45,978 --> 00:22:48,395 (la cloche sonne) 293 00:22:53,940 --> 00:22:58,940 - Eh bien, bienvenue dans la cuisine, les amis. 294 00:22:59,490 --> 00:23:02,730 Je m'appelle Mabel, mais tu peux m'appeler Ma. 295 00:23:02,730 --> 00:23:05,133 - Et bonjour à toi. 296 00:23:06,207 --> 00:23:07,827 - Merci. 297 00:23:07,827 --> 00:23:09,660 Vous pouvez vous asseoir où vous voulez, 298 00:23:09,660 --> 00:23:14,193 mais la table cinq a le meilleur léger et c'est très romantique. 299 00:23:17,160 --> 00:23:19,620 - En fait, nous cherchons pour un de nos amis. 300 00:23:19,620 --> 00:23:20,583 Il s'appelle Micah. 301 00:23:22,890 --> 00:23:23,723 - Oh. 302 00:23:25,260 --> 00:23:26,750 - Quoi? 303 00:23:26,750 --> 00:23:27,933 - Il a l'air troublé. 304 00:23:29,835 --> 00:23:34,835 - Mais vous ne les avez pas vus. 305 00:23:34,925 --> 00:23:38,070 - Non, désolé chérie. 306 00:23:38,070 --> 00:23:40,380 - Est-ce le seul endroit par ici pour chercher à manger ? 307 00:23:40,380 --> 00:23:41,760 - Dans un rayon de 50 milles. 308 00:23:41,760 --> 00:23:42,963 - Est-ce que les cracks mangent ? 309 00:23:44,670 --> 00:23:47,760 - Peut-être que je peux parler à n'importe qui travaille le quart de nuit. 310 00:23:47,760 --> 00:23:49,800 - Oh, je suis encore désolé, chéri. 311 00:23:49,800 --> 00:23:50,900 Je suis le seul ici. 312 00:23:52,290 --> 00:23:53,580 - Merci pour votre temps. 313 00:23:53,580 --> 00:23:54,780 - Non, attends, attends, attends. 314 00:23:54,780 --> 00:23:57,950 Tu vas rester pour le déjeuner, pour le dîner ? 315 00:23:57,950 --> 00:24:01,080 Moi, j'ai un super dîner spécial. 316 00:24:01,080 --> 00:24:03,843 C'est un bol de chitlins frais. 317 00:24:07,050 --> 00:24:08,553 - Ça a l'air délicieux. 318 00:24:09,570 --> 00:24:11,813 Mais nous, nous devons. 319 00:24:12,671 --> 00:24:13,754 - Attends, attends. 320 00:24:15,270 --> 00:24:16,563 J'ai quelque chose pour toi. 321 00:24:17,490 --> 00:24:20,430 C'est une bonne chance pour vos voyages. 322 00:24:20,430 --> 00:24:21,263 - Merci. 323 00:24:22,590 --> 00:24:24,573 - Et bonne chance pour retrouver ton ami. 324 00:24:31,375 --> 00:24:33,792 (la cloche sonne) 325 00:24:36,237 --> 00:24:37,653 (pings du téléphone) 326 00:24:37,653 --> 00:24:39,486 (les portes claquent) 327 00:24:39,486 --> 00:24:41,250 (le moteur gronde) 328 00:24:41,250 --> 00:24:44,497 - Il y a un pool génétique génial dans cette ville. 329 00:24:46,647 --> 00:24:49,650 Non, c'est juste que je ne comprends pas pourquoi 330 00:24:49,650 --> 00:24:51,360 ils voudraient être si séparés 331 00:24:51,360 --> 00:24:53,520 du reste du monde. 332 00:24:53,520 --> 00:24:55,506 - Pour rester en dehors du réseau. 333 00:24:55,506 --> 00:24:56,339 - Quoi? 334 00:24:58,650 --> 00:25:00,550 - Peut-être qu'ils cachent quelque chose. 335 00:25:02,361 --> 00:25:05,028 (musique menaçante) 336 00:25:08,059 --> 00:25:08,968 Waouh ! 337 00:25:08,968 --> 00:25:10,053 (musique dramatique) 338 00:25:10,053 --> 00:25:10,886 - Doyen ? 339 00:25:10,886 --> 00:25:12,113 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 340 00:25:12,113 --> 00:25:13,231 (musique dramatique) 341 00:25:13,231 --> 00:25:14,064 Attends bébé ! 342 00:25:14,064 --> 00:25:14,897 Bébé, arrête, arrête ! 343 00:25:14,897 --> 00:25:16,561 - Doyen, arrête ! - Attendez. 344 00:25:16,561 --> 00:25:19,505 (Krista crie) (accidents de voiture) 345 00:25:19,505 --> 00:25:22,255 (musique dramatique) 346 00:25:26,868 --> 00:25:28,785 - [Dean] Ça va ? 347 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 Hein? 348 00:25:31,916 --> 00:25:33,515 - Êtes-vous d'accord? 349 00:25:33,515 --> 00:25:35,254 - Je vais bien. 350 00:25:35,254 --> 00:25:36,087 D'accord. 351 00:25:41,011 --> 00:25:42,369 (coups de porte) 352 00:25:42,369 --> 00:25:45,119 (musique dramatique) 353 00:26:03,330 --> 00:26:06,753 - Super, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 354 00:26:08,496 --> 00:26:11,163 (musique menaçante) 355 00:26:17,130 --> 00:26:17,963 Non. 356 00:26:21,120 --> 00:26:22,380 Non. 357 00:26:22,380 --> 00:26:23,580 Absolument pas. 358 00:26:23,580 --> 00:26:24,810 - [Dean] Allons-y. 359 00:26:24,810 --> 00:26:25,643 C'était Buford ? 360 00:26:25,643 --> 00:26:26,946 - [Buford] Oui monsieur. 361 00:26:26,946 --> 00:26:29,340 - [Dean] Combien de temps as-tu dit il faudrait pour réparer ça ? 362 00:26:29,340 --> 00:26:32,190 - [Buford] Juste quelques-uns des heures, ce n'est pas un problème. 363 00:26:32,190 --> 00:26:33,780 En attendant, je vais emmenez-vous en ville, les gars, 364 00:26:33,780 --> 00:26:35,773 je t'offre une belle chambre. 365 00:26:35,773 --> 00:26:37,050 - Non, nous n'avons pas besoin de chambre. 366 00:26:37,050 --> 00:26:38,730 Nous ne prévoyons pas de rester aussi longtemps. 367 00:26:38,730 --> 00:26:41,986 - Ouais, nous, tu sais, nous je ne peux vraiment pas payer pour quelque chose. 368 00:26:41,986 --> 00:26:43,470 - Ah, c'est gratuit. 369 00:26:43,470 --> 00:26:45,030 Le moins que je puisse faire. 370 00:26:45,030 --> 00:26:47,433 En plus, c'est mon cousin Mozart qui dirige la maison. 371 00:26:48,360 --> 00:26:51,030 - Tu ne peux pas nous emmener en ville ? 372 00:26:51,030 --> 00:26:53,310 - Je ne vais pas par là, madame. 373 00:26:53,310 --> 00:26:55,320 Non, juste quelques heures. 374 00:26:55,320 --> 00:26:56,970 Nous vous remettrons sur vos pneus. 375 00:27:02,207 --> 00:27:04,707 (musique étrange) 376 00:27:35,099 --> 00:27:37,200 - Les gens, c'est tellement important 377 00:27:37,200 --> 00:27:42,090 que tu comprends le la nature, la qualité, 378 00:27:42,090 --> 00:27:46,770 la signification d'un sacrifice glorieux. 379 00:27:46,770 --> 00:27:51,563 Un sacrifice qui être payé par le sang. 380 00:27:52,710 --> 00:27:57,710 Tu peux être celui-là, tu peux être le but 381 00:27:58,521 --> 00:27:59,354 et le... 382 00:28:12,753 --> 00:28:13,586 - Allez. 383 00:28:14,730 --> 00:28:16,113 Comment le pneu était-il de ma faute ? 384 00:28:21,426 --> 00:28:22,259 Hé. 385 00:28:23,456 --> 00:28:25,800 Hé, rayon tracteur, je suis pris dans votre rayon tracteur. 386 00:28:25,800 --> 00:28:26,850 Vous m'attirez. 387 00:28:29,233 --> 00:28:32,500 Hé, (rires). 388 00:28:32,500 --> 00:28:34,863 D'accord, tu avais raison et j'avais tort. 389 00:28:41,130 --> 00:28:42,591 Je suis un connard. 390 00:28:42,591 --> 00:28:45,303 Je suis, je ne suis qu'un connard. 391 00:28:45,303 --> 00:28:47,353 Je n'aurais jamais dû t'entraîner ici. 392 00:28:49,590 --> 00:28:52,173 Rien, d'accord, d'accord, eh bien. 393 00:28:55,620 --> 00:28:58,230 Tu vas devoir dire quelque chose tôt ou tard. 394 00:28:58,230 --> 00:28:59,850 - D'accord, va te faire foutre. 395 00:28:59,850 --> 00:29:02,970 Oh, et au fait, c'est ça fait plus de deux heures, donc. 396 00:29:02,970 --> 00:29:04,370 - Merci pour cette mise à jour. 397 00:29:05,940 --> 00:29:07,590 C'est vraiment génial. 398 00:29:07,590 --> 00:29:08,423 D'accord. 399 00:29:09,840 --> 00:29:12,090 Je vais descendre, Je vais trouver Mozart, 400 00:29:12,090 --> 00:29:13,230 Je vais lui demander d'appeler son cousin. 401 00:29:13,230 --> 00:29:17,010 Si la voiture n'est pas prête, je suis je vais lui demander d'appeler un taxi. 402 00:29:17,010 --> 00:29:17,883 Ça sonne bien ? 403 00:29:20,346 --> 00:29:21,605 (zips du pull) 404 00:29:21,605 --> 00:29:22,438 D'accord. 405 00:29:23,315 --> 00:29:25,898 (clics de porte) 406 00:29:36,112 --> 00:29:38,445 - [Victime] Quelqu'un, aide-moi ! 407 00:29:39,572 --> 00:29:42,155 (musique étrange) 408 00:29:56,190 --> 00:29:57,607 - Mozart, Mozart. 409 00:29:58,640 --> 00:30:01,473 (sonnerie de cloche) 410 00:30:15,660 --> 00:30:18,327 (musique menaçante) 411 00:30:22,867 --> 00:30:26,128 (bruissement de maïs) 412 00:30:26,128 --> 00:30:29,128 (musique pleine de suspense) 413 00:30:31,089 --> 00:30:35,806 (les insectes bourdonnent) (musique pleine de suspense) 414 00:30:35,806 --> 00:30:38,723 (victime criant) 415 00:30:44,443 --> 00:30:45,906 (la porte grince) 416 00:30:45,906 --> 00:30:48,573 (musique menaçante) 417 00:30:55,208 --> 00:30:56,041 Mozart. 418 00:31:01,530 --> 00:31:02,957 (l'ampoule clique) 419 00:31:02,957 --> 00:31:03,790 Mozart ? 420 00:31:06,084 --> 00:31:06,917 - Doyen ? 421 00:31:08,041 --> 00:31:10,708 (musique menaçante) 422 00:31:25,062 --> 00:31:25,895 Doyen. 423 00:31:41,285 --> 00:31:42,163 (clics de porte) 424 00:31:42,163 --> 00:31:42,996 Jésus. 425 00:31:42,996 --> 00:31:44,010 - Ils sont partis. 426 00:31:44,010 --> 00:31:45,197 - OMS? 427 00:31:45,197 --> 00:31:46,030 - Tout le monde. 428 00:31:46,030 --> 00:31:48,840 Mozart, le gars au cochon, même May Belles est fermée. 429 00:31:48,840 --> 00:31:50,760 - Très bien, c'est tout, Je, je sors d'ici. 430 00:31:50,760 --> 00:31:54,135 Je vais marcher si Je dois le faire, merde. 431 00:31:54,135 --> 00:31:56,400 - D'accord, ouais, eh bien, attends. 432 00:32:01,982 --> 00:32:04,649 (Mabel fredonnant) 433 00:32:07,938 --> 00:32:10,153 - M'a amené ici dans les putains de bois. 434 00:32:10,153 --> 00:32:14,340 Bons moments, oh, hé Krista, comment était le lac ? 435 00:32:14,340 --> 00:32:15,600 Oh, vous n'y êtes pas allés ? 436 00:32:15,600 --> 00:32:17,910 Oh non, eh bien, qu'est-ce que tu as fait hier soir ? 437 00:32:17,910 --> 00:32:19,410 Oh non, c'était tellement romantique. 438 00:32:19,410 --> 00:32:20,940 Il m'a emmené à Hickville, USA 439 00:32:20,940 --> 00:32:23,329 chercher Micah, le toxicomane. 440 00:32:23,329 --> 00:32:24,455 Putain de mère. 441 00:32:24,455 --> 00:32:29,455 (les grillons gazouillent) (musique étrange) 442 00:32:40,627 --> 00:32:43,294 (la clôture fait des hochets) 443 00:32:51,495 --> 00:32:54,026 Il n'y a personne ici, allons-y. 444 00:32:54,026 --> 00:32:59,026 (les grillons gazouillent) (musique étrange) 445 00:33:10,963 --> 00:33:13,463 (la sirène émet un bip) 446 00:33:15,422 --> 00:33:16,255 - Merde. 447 00:33:17,820 --> 00:33:19,077 - Qu'est-ce qui se passe ici, les enfants ? 448 00:33:20,219 --> 00:33:22,514 - [Doyen] Bonjour, monsieur. 449 00:33:22,514 --> 00:33:23,940 - Tout va bien ? 450 00:33:23,940 --> 00:33:24,840 - Bien. 451 00:33:24,840 --> 00:33:27,040 - Ouais, nous sommes juste retour à la ville. 452 00:33:28,479 --> 00:33:30,120 - (rires) C'est un très long chemin 453 00:33:30,120 --> 00:33:31,890 quand tu le sabotes. 454 00:33:31,890 --> 00:33:34,170 - Ouais, eh bien, nous avons un beaucoup de monde nous attend, 455 00:33:34,170 --> 00:33:36,480 donc nous devons revenir ce soir. 456 00:33:36,480 --> 00:33:39,270 - Oh attends, ça va être le matin avant d'y retourner. 457 00:33:39,270 --> 00:33:42,125 Je veux dire, je peux te conduire si tu veux. 458 00:33:42,125 --> 00:33:45,125 (les grillons gazouillent) 459 00:33:46,440 --> 00:33:48,749 - Je suppose que ça irait. 460 00:33:48,749 --> 00:33:50,083 - Montez dedans. 461 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 (les grillons gazouillent) 462 00:34:02,585 --> 00:34:05,418 (le moteur gronde) 463 00:34:08,550 --> 00:34:10,950 Que faites-vous ici si tard ? 464 00:34:10,950 --> 00:34:12,510 - Longue histoire. 465 00:34:12,510 --> 00:34:15,693 - Eh bien, ça ne me dérange pas et nous avons le temps. 466 00:34:17,486 --> 00:34:18,944 (Dean soupire) 467 00:34:18,944 --> 00:34:22,473 - Nous, nous nous sommes trompés En sortant, on a eu une crevaison. 468 00:34:23,400 --> 00:34:26,583 Buford a dit qu'il le réparerait, 469 00:34:27,970 --> 00:34:30,300 et c'était il y a environ trois heures. 470 00:34:30,300 --> 00:34:32,823 Donc, vous savez, nous avons juste dû marcher. 471 00:34:33,990 --> 00:34:37,740 - Bon sang, c'est à peu près le l'histoire la plus courte que j'ai jamais entendue. 472 00:34:37,740 --> 00:34:40,140 - Ouais, je ne sais pas, ouais, je suppose, 473 00:34:40,140 --> 00:34:41,370 Je suppose que tu devais être là. 474 00:34:41,370 --> 00:34:42,540 - Ouais. 475 00:34:42,540 --> 00:34:45,993 Le vieux Buford, il est sur le point aussi tranchant qu'une cuillère. 476 00:34:47,280 --> 00:34:50,880 Vous aurez de la chance si vous obtenez cette voiture réparée d'ici la semaine prochaine. 477 00:34:50,880 --> 00:34:51,713 S'il répare tout. 478 00:34:51,713 --> 00:34:53,070 - Super. 479 00:34:53,070 --> 00:34:56,141 - [Shérif] Bien sûr il ne travaillerait pas sur ma voiture. 480 00:34:56,141 --> 00:34:57,246 (bips du talkie-walkie) (musique pleine de suspense) 481 00:34:57,246 --> 00:34:59,010 - [Walkie] Attention à tous pays et unités environnantes. 482 00:34:59,010 --> 00:35:01,410 Copiez une diffusion de tous les appels. 483 00:35:01,410 --> 00:35:04,110 Tous les appels diffusés tentent de localiser. 484 00:35:04,110 --> 00:35:05,560 Tentative de références locales... 485 00:35:07,230 --> 00:35:11,520 - Écoute, si ça ne te dérange pas je demande, où vas-tu ? 486 00:35:11,520 --> 00:35:12,353 - La ville. 487 00:35:13,413 --> 00:35:14,310 - [Shérif] Non, non, je veux dire, 488 00:35:14,310 --> 00:35:16,060 plus tôt, lorsque vous avez eu une crevaison. 489 00:35:17,086 --> 00:35:19,323 - Oh, euh. 490 00:35:19,323 --> 00:35:22,053 Juste prendre l'air, excursion d'une journée. 491 00:35:24,960 --> 00:35:27,450 - [Shérif] Dommage, c'est dommage. 492 00:35:27,450 --> 00:35:30,089 Mais tu sais, c'était vraiment Heureusement que tu es monté dans la voiture. 493 00:35:30,089 --> 00:35:31,800 Je suis, je suis, je suis, je suis content you guys decided to get in 494 00:35:31,800 --> 00:35:35,521 because I, I heard on the radio earlier it's gonna rain. 495 00:35:35,521 --> 00:35:36,700 - Oh ouais? 496 00:35:36,700 --> 00:35:38,073 - Ouais, vraiment chanceux. 497 00:35:40,410 --> 00:35:41,243 Ouais. 498 00:35:42,570 --> 00:35:45,375 You know, I'd have made you monte quand même dans la voiture. 499 00:35:45,375 --> 00:35:46,740 (musique étrange) 500 00:35:46,740 --> 00:35:47,840 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 501 00:35:49,144 --> 00:35:52,230 - Eh bien, je ne pouvais pas partir the kids out there alone. 502 00:35:52,230 --> 00:35:55,800 Et en plus, notre devise c'est protéger et servir, 503 00:35:55,800 --> 00:35:57,500 not observe and desert (chuckles). 504 00:36:01,290 --> 00:36:04,495 Ouais, tu ne peux pas l'être aussi careful out here these days. 505 00:36:04,495 --> 00:36:05,328 - Ouais, je dirai. 506 00:36:05,328 --> 00:36:08,310 (tapotements sur la fenêtre) 507 00:36:08,310 --> 00:36:10,710 - [Marin] Oh, alors, alors quelle partie de la ville ? 508 00:36:10,710 --> 00:36:11,543 - Quelle partie ? 509 00:36:12,480 --> 00:36:13,890 - Yeah, where do you want me to take you? 510 00:36:13,890 --> 00:36:15,120 - Oh. 511 00:36:15,120 --> 00:36:16,290 - En bas, au centre-ville. 512 00:36:16,290 --> 00:36:17,193 - Le centre-ville, c'est bien. 513 00:36:18,030 --> 00:36:21,090 - Au centre-ville, ouais. 514 00:36:21,090 --> 00:36:23,040 You two look like downtown, (chuckles). 515 00:36:24,863 --> 00:36:27,570 Imaginez que nous ressemblons à un bande d'extraterrestres à vous. 516 00:36:27,570 --> 00:36:31,076 - Hey, you missed, you missed the ramp. 517 00:36:31,076 --> 00:36:33,576 (musique étrange) 518 00:36:35,520 --> 00:36:37,527 - Hey man, hey, the three ways back there. 519 00:36:37,527 --> 00:36:39,663 - Oh, oh, it is, isn't it? 520 00:36:40,672 --> 00:36:41,514 Je m'excuse. 521 00:36:41,514 --> 00:36:44,264 (musique dramatique) 522 00:36:52,514 --> 00:36:54,614 (le moteur gronde) 523 00:36:54,614 --> 00:36:58,005 - You know what, we're getting out. 524 00:36:58,005 --> 00:36:59,397 - Vas-y, sors. 525 00:36:59,397 --> 00:37:02,331 (le moteur gronde) (musique dramatique) 526 00:37:02,331 --> 00:37:03,521 - Hé mec, qu'est-ce qui se passe ? 527 00:37:03,521 --> 00:37:04,354 - Hé! - Ouvrez le. 528 00:37:04,354 --> 00:37:06,189 - Que diable? - Hé! 529 00:37:06,189 --> 00:37:07,423 - Ouvrez le, ouvrez la porte. 530 00:37:07,423 --> 00:37:08,400 - Ouvre cette putain de porte, mec ! 531 00:37:08,400 --> 00:37:10,198 - Ouvre la porte, connard de cochon ! 532 00:37:10,198 --> 00:37:11,782 - Oh, connard de cochon ? - Ouvrez la porte. 533 00:37:11,782 --> 00:37:13,957 - [Dean] Ouvre cette putain de porte maintenant ! 534 00:37:13,957 --> 00:37:15,225 (le téléphone bipe) 535 00:37:15,225 --> 00:37:16,058 Hé! 536 00:37:16,058 --> 00:37:18,271 (musique dramatique) (le téléphone sonne) 537 00:37:18,271 --> 00:37:21,287 ♪ Qui suis-je ♪ 538 00:37:21,287 --> 00:37:22,320 ♪ Un traître envers moi-même ♪ 539 00:37:22,320 --> 00:37:24,858 - [Jay] Hé, tu as atteint Jay, tu sais quoi faire. 540 00:37:24,858 --> 00:37:26,370 (le téléphone bipe) 541 00:37:26,370 --> 00:37:27,960 - [Krista] Hé, hé, Jezele, c'est nous. 542 00:37:27,960 --> 00:37:29,970 Euh, nous sommes, nous sommes coincés dans cette ville. 543 00:37:29,970 --> 00:37:32,130 C'est sur la 19, ça s'appelle Oxbow. 544 00:37:32,130 --> 00:37:33,750 Nous sommes dans le pétrin, nous avons de vrais ennuis. 545 00:37:33,750 --> 00:37:35,380 Nous avons besoin, nous avons besoin d'aide ! 546 00:37:35,380 --> 00:37:36,935 (musique dramatique) 547 00:37:36,935 --> 00:37:37,768 Au secours ! 548 00:37:41,975 --> 00:37:44,659 - Quand il arrête la voiture, vole-le avec moi, d'accord ? 549 00:37:44,659 --> 00:37:46,922 Et une fois que vous courez, ne vous arrêtez pas. 550 00:37:46,922 --> 00:37:49,667 - Non, non, non, je ne pars pas toi, je ne te quitte pas. 551 00:37:49,667 --> 00:37:50,667 - D'accord? 552 00:37:53,033 --> 00:37:54,245 Je t'aime. 553 00:37:54,245 --> 00:37:55,078 - Je t'aime aussi. 554 00:37:55,078 --> 00:37:58,078 (musique pleine de suspense) 555 00:38:01,083 --> 00:38:02,876 - [Jaune] Venez maintenant, un tous. 556 00:38:02,876 --> 00:38:03,953 Intensifier. 557 00:38:03,953 --> 00:38:06,953 (musique pleine de suspense) 558 00:38:10,243 --> 00:38:12,265 - [Shérif] Très bien, allons-y. 559 00:38:12,265 --> 00:38:15,591 (Dean frappe) (musique dramatique) 560 00:38:15,591 --> 00:38:17,258 - Fils de pute. 561 00:38:17,258 --> 00:38:18,091 Oh! 562 00:38:21,429 --> 00:38:22,711 - [Krista] Doyen ! 563 00:38:22,711 --> 00:38:25,461 (musique dramatique) 564 00:38:30,235 --> 00:38:32,782 (clics de pistolet) 565 00:38:32,782 --> 00:38:35,449 - Je ne peux pas te laisser faire ça, bébé. 566 00:38:36,479 --> 00:38:37,312 - Quoi? 567 00:38:37,312 --> 00:38:38,470 - Lâchez l'arme. 568 00:38:38,470 --> 00:38:40,367 (musique dramatique) 569 00:38:40,367 --> 00:38:42,073 - Qu'est-ce que tu fais ? 570 00:38:42,073 --> 00:38:47,073 (musique menaçante) (les grillons gazouillent) 571 00:39:03,593 --> 00:39:04,611 - Posez l'arme. 572 00:39:04,611 --> 00:39:05,562 - Pourquoi? 573 00:39:05,562 --> 00:39:07,479 - Posez votre arme maintenant. 574 00:39:09,018 --> 00:39:14,018 (musique menaçante) (les grillons gazouillent) 575 00:39:16,909 --> 00:39:17,906 C'est tout. 576 00:39:17,906 --> 00:39:19,577 (tirs d'armes à feu) 577 00:39:19,577 --> 00:39:22,165 (Krista frappe) 578 00:39:22,165 --> 00:39:27,165 (musique menaçante) (les grillons gazouillent) 579 00:40:07,554 --> 00:40:10,221 (Krista tousse) 580 00:40:26,145 --> 00:40:27,978 - Pourquoi, pourquoi moi, pourquoi moi ? 581 00:40:32,234 --> 00:40:33,503 - Personne ne te cherchera. 582 00:40:34,650 --> 00:40:35,483 Personne ne s’en soucie. 583 00:40:38,250 --> 00:40:39,300 Parce que tu es une poubelle. 584 00:40:44,807 --> 00:40:47,760 - Tu me traites de poubelle ? 585 00:40:47,760 --> 00:40:50,163 - Putain de ville, sans passé, ni avenir. 586 00:40:51,480 --> 00:40:53,610 - [Dean] N'est-ce pas la vérité ? 587 00:40:53,610 --> 00:40:55,590 - Ramène ton cul à l'étage, mon garçon. 588 00:40:57,726 --> 00:41:00,559 (musique dramatique) 589 00:41:15,694 --> 00:41:17,611 - Tu n'es pas le premier. 590 00:41:18,897 --> 00:41:20,763 Vous ne serez pas le dernier. 591 00:41:21,630 --> 00:41:22,726 Bébé. 592 00:41:22,726 --> 00:41:24,906 (musique dramatique) 593 00:41:24,906 --> 00:41:26,910 (Dean rit) 594 00:41:26,910 --> 00:41:28,323 Ne me regarde pas comme ça. 595 00:41:29,443 --> 00:41:30,993 Je n'avais pas le choix. 596 00:41:34,770 --> 00:41:36,123 Je trouve des gens comme toi. 597 00:41:38,130 --> 00:41:39,963 Je les trouve et je les amène ici. 598 00:41:42,060 --> 00:41:42,893 Pour lui. 599 00:41:48,660 --> 00:41:52,173 Vous voyez, la façon dont nous nous sommes rencontrés n'était pas un accident. 600 00:41:53,310 --> 00:41:55,060 Je te surveille depuis un moment. 601 00:41:58,290 --> 00:42:01,367 Et comme je le pensais, tu étais si facile. 602 00:42:01,367 --> 00:42:06,367 (clac de clôture) (musique dramatique) 603 00:42:06,432 --> 00:42:09,015 (Krista crache) 604 00:42:12,990 --> 00:42:15,793 Comme aujourd'hui, tout ce que j'avais à faire était dites ces trois mots magiques. 605 00:42:15,793 --> 00:42:16,626 - Va te faire foutre ! 606 00:42:16,626 --> 00:42:18,465 - Continue à parler gentiment, continue à parler. 607 00:42:18,465 --> 00:42:20,975 (Krista tousse) 608 00:42:20,975 --> 00:42:23,175 - J'ai hâte que tu rencontres le sinistre. 609 00:42:23,175 --> 00:42:25,675 - [Shérif] Retournez à l'étage. 610 00:42:28,558 --> 00:42:29,641 - Et bien. 611 00:42:31,585 --> 00:42:33,683 Quand ton cœur est arraché de ta poitrine. 612 00:42:35,490 --> 00:42:37,026 Pensez à moi. 613 00:42:37,026 --> 00:42:38,535 (musique dramatique) 614 00:42:38,535 --> 00:42:39,368 - Non ! 615 00:42:41,435 --> 00:42:42,268 Bon sang. 616 00:42:56,070 --> 00:42:56,910 Quel est le problème ? 617 00:42:57,755 --> 00:43:00,505 (musique dramatique) 618 00:43:03,915 --> 00:43:05,153 - C'est une malédiction sur mon sang. 619 00:43:06,720 --> 00:43:08,133 Ma famille, cette ville. 620 00:43:11,341 --> 00:43:14,967 Mon arrière-arrière-grand-père s'en est occupé. 621 00:43:14,967 --> 00:43:17,043 Et il a également trouvé un compromis. 622 00:43:18,090 --> 00:43:19,713 C'est là que vous intervenez, mademoiselle. 623 00:43:23,970 --> 00:43:26,583 Votre sang sera notre renaissance. 624 00:43:27,858 --> 00:43:31,016 (musique menaçante) 625 00:43:31,016 --> 00:43:34,811 - Attends. 626 00:43:34,811 --> 00:43:36,978 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 627 00:43:39,677 --> 00:43:40,510 S'il te plaît. 628 00:43:46,290 --> 00:43:47,590 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 629 00:43:49,350 --> 00:43:50,463 - Oh, ce n'est pas moi. 630 00:43:52,140 --> 00:43:52,973 C'est le sinistre. 631 00:43:59,024 --> 00:44:01,191 - Qu'est-ce que ça fait de toi ? 632 00:44:05,195 --> 00:44:07,028 - Moi, je suis le berger. 633 00:44:11,953 --> 00:44:12,786 - Shepard. 634 00:44:15,900 --> 00:44:17,223 - Agneau à l'abattoir. 635 00:44:21,023 --> 00:44:23,690 (musique menaçante) 636 00:44:38,496 --> 00:44:43,496 (le feu crépite) (le téléphone sonne) 637 00:44:51,313 --> 00:44:52,620 - [Opérateur] Votre appel a été transféré 638 00:44:52,620 --> 00:44:55,050 à un système de messagerie vocale automatique. 639 00:44:55,050 --> 00:44:57,840 A la tonalité, veuillez enregistrer votre message. 640 00:44:57,840 --> 00:45:00,210 Lorsque vous avez terminé l'enregistrement. 641 00:45:00,210 --> 00:45:02,960 (musique dramatique) 642 00:45:04,339 --> 00:45:05,883 - Reculez, rentrez. 643 00:45:05,883 --> 00:45:09,971 Aïe, putain, surmonte-toi là, va là-bas ! 644 00:45:09,971 --> 00:45:11,221 Allez, doucement maintenant. 645 00:45:11,221 --> 00:45:13,350 Très bien, tout ira bien. 646 00:45:13,350 --> 00:45:15,790 Je vais te laisser partir, je suis je vais enlever cette chaîne maintenant. 647 00:45:15,790 --> 00:45:16,707 On y va. 648 00:45:18,184 --> 00:45:19,360 D'accord. 649 00:45:19,360 --> 00:45:21,540 Là-bas, vous êtes libre. 650 00:45:21,540 --> 00:45:23,608 Allez, je te l'ai dit, c'est ton jour. 651 00:45:23,608 --> 00:45:26,358 (musique dramatique) 652 00:45:27,201 --> 00:45:28,445 (Krista grogne) 653 00:45:28,445 --> 00:45:30,112 Voilà, continuez. 654 00:45:34,368 --> 00:45:39,368 (musique menaçante) (bruissement de maïs) 655 00:46:03,871 --> 00:46:08,871 (écrasement du sang) (musique menaçante) 656 00:46:39,412 --> 00:46:44,412 (les insectes bourdonnent) (musique menaçante) 657 00:47:13,167 --> 00:47:15,834 (musique menaçante) 658 00:47:22,227 --> 00:47:23,222 - Bonjour ! 659 00:47:23,222 --> 00:47:28,222 (musique menaçante) (les grillons gazouillent) 660 00:47:29,520 --> 00:47:30,353 Bonjour ? 661 00:47:30,353 --> 00:47:35,353 (musique menaçante) (les grillons gazouillent) 662 00:48:02,834 --> 00:48:05,667 (Dean crie) 663 00:48:10,023 --> 00:48:12,773 - Tiens, gamin, bois-en un verre. 664 00:48:15,788 --> 00:48:16,871 Pendant une seconde. 665 00:48:19,278 --> 00:48:20,111 (Dean crie) 666 00:48:20,111 --> 00:48:24,194 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, prends-en un gros, un gros. 667 00:48:27,433 --> 00:48:29,928 Tout ira bien. 668 00:48:29,928 --> 00:48:30,761 Oh merde. 669 00:48:34,133 --> 00:48:34,966 - Putain. 670 00:48:36,592 --> 00:48:39,342 (musique dramatique) 671 00:48:41,228 --> 00:48:42,061 -Mabel ! 672 00:48:42,061 --> 00:48:45,391 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 673 00:48:45,391 --> 00:48:48,368 Mabel, je sais que tu es là là, aidez-moi s'il vous plaît ! 674 00:48:48,368 --> 00:48:51,070 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît. 675 00:48:51,070 --> 00:48:54,780 - Il n'y a aucune aide pour toi ici, maintenant. 676 00:48:54,780 --> 00:48:56,863 C'est trop tard. 677 00:48:56,863 --> 00:48:59,130 Vous avez été choisi. 678 00:48:59,130 --> 00:49:01,197 - Laissez-moi entrer, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 679 00:49:02,040 --> 00:49:04,380 - Ne pleure pas, mon enfant. 680 00:49:04,380 --> 00:49:08,137 Peut-être que maintenant tu ne vaux rien la vie signifie quelque chose. 681 00:49:10,472 --> 00:49:13,887 - Tu ne sais rien à propos de moi, s'il vous plaît. 682 00:49:13,887 --> 00:49:15,855 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 683 00:49:15,855 --> 00:49:19,105 - Je sais ce qui va t'arriver. 684 00:49:20,136 --> 00:49:22,886 (musique dramatique) 685 00:49:24,432 --> 00:49:27,015 (Mabel rit) 686 00:49:28,898 --> 00:49:31,065 - [Krista] S'il te plaît, s'il te plaît. 687 00:49:34,150 --> 00:49:35,318 (les insectes bourdonnent) 688 00:49:35,318 --> 00:49:36,966 - Sortez d'ici. 689 00:49:36,966 --> 00:49:38,280 - S'il vous plaît, aidez-moi ! 690 00:49:38,280 --> 00:49:40,113 - Sortez d'ici maintenant ! 691 00:49:41,023 --> 00:49:41,856 Bonne chance. 692 00:49:43,685 --> 00:49:46,268 (Mabel rit) 693 00:49:48,454 --> 00:49:51,204 (musique dramatique) 694 00:51:17,612 --> 00:51:20,445 (les insectes bourdonnent) 695 00:51:30,828 --> 00:51:34,229 (musique dramatique) 696 00:51:34,229 --> 00:51:39,229 (les insectes bourdonnent) (musique dramatique) 697 00:51:40,044 --> 00:51:42,544 (musique étrange) 698 00:53:04,693 --> 00:53:09,693 (des voix chuchotent) (musique étrange) 699 00:53:20,102 --> 00:53:22,935 (les insectes bourdonnent) 700 00:53:25,179 --> 00:53:30,179 (des voix chuchotent) (musique étrange) 701 00:53:39,591 --> 00:53:42,424 (les insectes bourdonnent) 702 00:53:43,867 --> 00:53:45,442 (Krista halète) 703 00:53:45,442 --> 00:53:50,442 (musique dramatique) (les insectes bourdonnent) 704 00:54:21,691 --> 00:54:26,442 (éclaboussures de sang) (coups de porte) 705 00:54:26,442 --> 00:54:27,359 - Oh Jésus. 706 00:54:32,438 --> 00:54:34,237 - C'est fait ? 707 00:54:34,237 --> 00:54:36,150 - Oui, c'est fait. 708 00:54:36,150 --> 00:54:37,080 - Bien. 709 00:54:37,080 --> 00:54:41,280 Parce que cette douce petite fille Je me moquais de toi. 710 00:54:41,280 --> 00:54:42,873 Tellement pathétique. 711 00:54:44,372 --> 00:54:47,122 (musique dramatique) 712 00:54:48,960 --> 00:54:50,460 - Plus fou qu'un putain de fou. 713 00:54:52,429 --> 00:54:54,147 - [Mabel] Et toi. 714 00:54:54,147 --> 00:54:58,891 Est-ce qu'on vous donne trop de responsabilités ? 715 00:54:58,891 --> 00:55:01,641 (Dean crie) 716 00:55:06,450 --> 00:55:07,383 - Non, maman. 717 00:55:08,368 --> 00:55:09,593 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 718 00:55:14,823 --> 00:55:16,490 Oh, tu l'aimes bien ? 719 00:55:19,404 --> 00:55:22,071 (le doyen grogne) 720 00:55:23,250 --> 00:55:25,920 Es-tu gentil avec cette fille ? 721 00:55:25,920 --> 00:55:28,396 - Jésus, Mabel, laisse le garçon tranquille. 722 00:55:28,396 --> 00:55:31,146 (Dean crie) 723 00:55:32,190 --> 00:55:33,023 - Non ! 724 00:55:33,930 --> 00:55:36,660 - Alors aide-moi à comprendre. 725 00:55:36,660 --> 00:55:38,883 qu'est-ce qui se passe ? 726 00:55:41,130 --> 00:55:46,130 Je n'ai pas besoin de te le rappeler quel est l'enjeu ici, n'est-ce pas ? 727 00:55:49,057 --> 00:55:53,520 (musique menaçante) (Krista haletante) 728 00:55:53,520 --> 00:55:58,520 Des générations, chaque la nuit, nous nourrissons la bête. 729 00:56:00,330 --> 00:56:01,863 Y a-t-il un problème ? 730 00:56:06,630 --> 00:56:07,463 - Non. 731 00:56:11,670 --> 00:56:13,293 - Tu es comme ton père. 732 00:56:14,940 --> 00:56:17,133 Vous avez la même maladie. 733 00:56:18,690 --> 00:56:22,593 N'oubliez pas que ce ne sont pas des bénévoles. 734 00:56:24,360 --> 00:56:27,210 Ce sont des animaux qui cherchent pour tout moyen de s'échapper. 735 00:56:27,210 --> 00:56:28,740 Alors ne les aidez pas. 736 00:56:28,740 --> 00:56:30,273 - Je ne le fais pas, je ne le ferai pas. 737 00:56:31,773 --> 00:56:35,163 Écoute, c'est bon, d'accord, je sais, c'est fait. 738 00:56:42,690 --> 00:56:43,533 - Alors viens. 739 00:56:47,346 --> 00:56:48,179 - D'accord. 740 00:56:48,179 --> 00:56:49,012 - Viens! 741 00:56:49,012 --> 00:56:50,095 - D'accord, d'accord. 742 00:56:52,271 --> 00:56:55,021 (musique dramatique) 743 00:56:57,540 --> 00:56:59,793 - [Tous] Donnez cela en sang et en chair. 744 00:56:59,793 --> 00:57:03,180 S'il vous plaît, acceptez ceci comme notre sacrifice 745 00:57:03,180 --> 00:57:06,300 et permettez-nous de vivre une autre aube. 746 00:57:06,300 --> 00:57:08,310 Et avec du sang frais, 747 00:57:08,310 --> 00:57:12,240 cette famille va endurer pour voir le soleil levant. 748 00:57:13,819 --> 00:57:17,151 Délivrance au sinistre et cela soit fait. 749 00:57:17,151 --> 00:57:20,311 Délivrance au sinistre et cela soit fait. 750 00:57:20,311 --> 00:57:23,228 Délivrance au sinistre et que ce soit fait ! 751 00:57:25,662 --> 00:57:26,582 - D'accord Mabel ? 752 00:57:26,582 --> 00:57:27,915 (coups de porte) 753 00:57:27,915 --> 00:57:29,502 Oh merde. 754 00:57:29,502 --> 00:57:30,368 - L'avoir ? 755 00:57:30,368 --> 00:57:33,147 Elle doit être abattue. (clics de pistolet) 756 00:57:33,147 --> 00:57:35,897 (musique dramatique) 757 00:57:36,782 --> 00:57:38,593 (les insectes bourdonnent) 758 00:57:38,593 --> 00:57:41,093 (Mabel fait un bruit sourd) 759 00:57:42,099 --> 00:57:44,669 - Putain de rat piégé. 760 00:57:44,669 --> 00:57:46,086 Bon sang, mon Dieu ! 761 00:57:47,879 --> 00:57:49,104 (un bruit de porte) 762 00:57:49,104 --> 00:57:50,670 Etanche à l'eau ! 763 00:57:50,670 --> 00:57:51,503 Ouvrez la porte ! 764 00:57:51,503 --> 00:57:52,349 (les insectes bourdonnent) 765 00:57:52,349 --> 00:57:53,850 Ouvre cette foutue porte ! 766 00:57:53,850 --> 00:57:55,100 Ouvrez cette porte ! 767 00:57:57,021 --> 00:57:58,242 Bon sang. 768 00:57:58,242 --> 00:57:59,956 (tirs d'armes à feu) 769 00:57:59,956 --> 00:58:01,571 Ouvrez la porte ! 770 00:58:01,571 --> 00:58:03,080 (tirs d'armes à feu) 771 00:58:03,080 --> 00:58:04,786 (Krista crie) 772 00:58:04,786 --> 00:58:07,203 (tirs d'armes à feu) 773 00:58:09,375 --> 00:58:11,958 (clic du pistolet) 774 00:58:14,154 --> 00:58:16,773 (des coquillages claquent) 775 00:58:16,773 --> 00:58:21,168 (musique pleine de suspense) (clics de pistolet) 776 00:58:21,168 --> 00:58:23,472 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 777 00:58:23,472 --> 00:58:25,080 Tu sais, tu n'es pas au dessus des lois. 778 00:58:25,080 --> 00:58:26,330 Vous n'êtes au-dessus d'aucune loi. 779 00:58:27,870 --> 00:58:28,807 - Toi non plus. 780 00:58:30,394 --> 00:58:34,205 (les insectes bourdonnent) (musique dramatique) 781 00:58:34,205 --> 00:58:36,066 - Oh, fils de pute. 782 00:58:36,066 --> 00:58:38,236 (tirs d'armes à feu) 783 00:58:38,236 --> 00:58:40,837 Qu'est-ce que tu fous, bon sang ! 784 00:58:40,837 --> 00:58:42,281 Espèce de stupide fils de pute. 785 00:58:42,281 --> 00:58:45,031 (Le shérif gémit) 786 00:58:46,078 --> 00:58:47,103 S'il vous plaît. 787 00:58:47,103 --> 00:58:49,740 (Le shérif crie) 788 00:58:49,740 --> 00:58:54,740 (les insectes bourdonnent) (musique étrange) 789 01:00:13,167 --> 01:00:16,167 (Le shérif crie) 790 01:00:19,405 --> 01:00:20,988 Que fais-tu ? 791 01:00:22,970 --> 01:00:24,423 Attends, attends, attends ! 792 01:00:26,310 --> 01:00:27,810 Ne fais pas ça, ne fais pas ça, nous pouvons trouver une solution. 793 01:00:27,810 --> 01:00:29,520 Mes familles se nourrissaient toi depuis cent ans. 794 01:00:29,520 --> 01:00:31,290 Mon père et mon grand-père, s'il vous plaît. 795 01:00:31,290 --> 01:00:32,580 Je ferai n'importe quoi. 796 01:00:32,580 --> 01:00:34,200 Emmène cette salope là-bas ! 797 01:00:34,200 --> 01:00:37,053 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas ça, non ! 798 01:00:38,453 --> 01:00:42,069 Oh mon Dieu, vas-y, vilain salaud. 799 01:00:42,069 --> 01:00:43,710 De toute façon, je n'ai jamais demandé ça. 800 01:00:43,710 --> 01:00:46,909 J'espère que tu t'étoufferas avec mes couilles poilues. 801 01:00:46,909 --> 01:00:51,909 (Le shérif s'étouffe) (les insectes bourdonnent) 802 01:00:56,367 --> 01:01:01,367 (les insectes bourdonnent) (musique étrange) 803 01:02:02,438 --> 01:02:05,188 (les oiseaux gazouillent) 804 01:02:18,289 --> 01:02:23,289 (musique douce) (les oiseaux gazouillent) 805 01:02:27,965 --> 01:02:30,882 (bourdonnement au sous-sol) 806 01:02:56,757 --> 01:03:01,757 (musique douce) (les oiseaux gazouillent) 807 01:03:21,702 --> 01:03:23,217 (Krista s'étouffe) 808 01:03:23,217 --> 01:03:24,279 - Où penses-tu aller ? 809 01:03:24,279 --> 01:03:26,612 Hein, je vais vous le dire, nulle part. 810 01:03:28,662 --> 01:03:30,820 (Dean crie) 811 01:03:30,820 --> 01:03:32,333 (coups de tête) 812 01:03:32,333 --> 01:03:34,241 (Krista tousse) 813 01:03:34,241 --> 01:03:35,694 (Dean crie) 814 01:03:35,694 --> 01:03:40,694 (Dean grogne) (musique dramatique) 815 01:03:56,137 --> 01:04:01,137 (Krista s'étouffe) (musique dramatique) 816 01:04:03,116 --> 01:04:06,317 (tirs d'armes à feu) 817 01:04:06,317 --> 01:04:09,150 (Krista tousse) 818 01:04:22,138 --> 01:04:24,888 (les oiseaux gazouillent) 819 01:04:36,041 --> 01:04:38,624 (musique douce) 820 01:05:08,994 --> 01:05:11,411 (tirs d'armes à feu) 821 01:05:15,565 --> 01:05:20,457 (Krista crie) (tirs d'armes à feu) 822 01:05:20,457 --> 01:05:25,457 (les oiseaux gazouillent) (musique mélancolique) 823 01:06:09,757 --> 01:06:12,090 (la voiture klaxonne) 824 01:06:13,287 --> 01:06:14,253 - Hé, je suis là. 825 01:06:15,090 --> 01:06:16,590 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 826 01:06:32,193 --> 01:06:37,193 (musique dramatique) (Les insectes bourdonnent) 827 01:06:40,070 --> 01:06:41,885 Que s'est-il passé ? 828 01:06:41,885 --> 01:06:43,554 Où Dean, dis-moi ce qui s'est passé ? 829 01:06:43,554 --> 01:06:44,889 (musique dramatique) (Les insectes bourdonnent) 830 01:06:44,889 --> 01:06:45,722 Krista ! 831 01:06:45,722 --> 01:06:48,555 (musique dramatique) 832 01:07:34,756 --> 01:07:37,339 (le téléphone sonne) 833 01:07:49,974 --> 01:07:50,807 - Michée. 834 01:07:52,529 --> 01:07:54,044 (musique dramatique) 835 01:07:54,044 --> 01:07:54,877 Quoi ? 836 01:07:55,859 --> 01:07:57,442 Dois-je rentrer à la maison ? 837 01:07:58,318 --> 01:08:01,575 - Non, non, non, non, reste assis tranquillement. 838 01:08:01,575 --> 01:08:04,050 J'ai le sentiment que tu vas je la verrai très bientôt. 839 01:08:04,050 --> 01:08:05,520 - D'accord. 840 01:08:05,520 --> 01:08:06,353 Je comprends. 841 01:08:12,300 --> 01:08:13,200 - Tout va bien ? 842 01:08:14,370 --> 01:08:16,200 - Non, en fait. 843 01:08:16,200 --> 01:08:17,550 Mon colocataire a disparu. 844 01:08:22,620 --> 01:08:23,820 Tu veux faire un tour ? 845 01:08:25,886 --> 01:08:28,719 (musique dramatique)